What is in this article?
- இந்திய மொழிகளில் தானியப் பெயர்கள்
- சிறுதானியங்கள் என்றால் என்ன?
- கம்பு, சோளம், கேழ்வரகு வித்தியாசம்
- திணை, வரகு, சாமை, குதிரைவாலி எது?
- தமிழ்–English தானியப் பெயர்கள் அட்டவணை
- Whole grain, polished millet, மாவு வேறுபாடு
- சிறுதானியங்கள் எப்படி சமைக்கலாம்?
- சத்துக்கள், சர்க்கரை நோய் தொடர்பான உண்மைகள்
- சரியான சிறுதானியம் வாங்கும் Checklist
- தமிழ்நாட்டு சமையலில் சிறுதானியங்களை பயன்படுத்தும் வழிகள்
- பொட்டலத்தில் பார்க்க வேண்டிய 6 விவரங்கள்
- ஊட்டச்சத்து பற்றிய யதார்த்தமான எதிர்பார்ப்பு
- Frequently asked questions / FAQ
- திணை எந்த Millet?
- சாமை மற்றும் வரகு ஒன்றா?
- கேழ்வரகு மற்றும் ராகி ஒன்றா?
- சிறுதானியம் சாப்பிட்டால் சர்க்கரை நோய் சரியாகுமா?
- புகைப்படத்தில் உள்ள தானியத்தை நம்பலாமா?
- முடிவுரை
- References
Quick answer: தமிழில் சிறுதானியங்கள் என்று தேடும்போது கம்பு, சோளம், கேழ்வரகு அல்லது ராகி, திணை, வரகு, சாமை, குதிரைவாலி போன்ற பெயர்கள் வரும். இவை அனைத்தும் ஒரே தானியம் அல்ல. English name, தானியத்தின் பதப்படுத்தப்பட்ட நிலை, பயன்படுத்தும் சமையல் முறை ஆகியவற்றைப் பார்த்தால்தான் சரியாகத் தேர்வு செய்ய முடியும்.

Updated: 21 November 2026.
இந்திய மொழிகளில் தானியப் பெயர்கள்
| English | Hindi | Marathi | Tamil | Telugu | Kannada |
|---|---|---|---|---|---|
| Sorghum | Jowar | Jwari | Cholam | Jonna | Jola |
| Pearl millet | Bajra | Bajri | Kambu | Sajjalu | Sajje |
| Finger millet | Ragi/Mandua | Nachni | Kelvaragu | Ragulu | Ragi |
| Foxtail millet | Kangni | Rala | Thinai | Korra | Navane |
| Kodo millet | Kodo | Kodra | Varagu | Arikelu | Harka |
| Little millet | Kutki | Sava | Samai | Samalu | Same |
| Barnyard millet | Sanwa | Regional variants | Kuthiraivali | Udalu | Oodalu |
சிறுதானியங்கள் என்றால் என்ன?
தமிழ்நாட்டில் கம்பு கூழ், ராகி களி, சோள உணவுகள் மற்றும் திணை சாதம் போன்ற பாரம்பரிய உணவுகள் பல குடும்பங்களுக்கு பரிச்சயம். இந்திய அரசு ‘Shree Anna’ என்ற பெயரில் ஊக்குவிக்கும் தானியக் குழுவில் Sorghum, Pearl Millet, Finger Millet மற்றும் பல சிறு millets இடம்பெறுகின்றன. ஆனால் அனைத்து சிறிய விதைகளும் ஒரே botanical குடும்பத்தில் வருவதில்லை. சில விளம்பரங்களில் வரும் amaranth, buckwheat ஆகியவை pseudocereals என்று வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. அதனால் படத்தை மட்டும் பார்த்து எல்லாவற்றையும் ஒரே வகையாகக் கருத வேண்டாம்.
சிறுதானியங்கள் என்ற சொல் உணவுப் பழக்கம் மற்றும் அரசு nutri-cereals திட்டத்தில் ஒரு பொதுக் குழுவாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால் கம்பு, சோளம், ராகி அனைத்தும் ஒரே விதமான தானியங்கள் அல்ல. குட்டு, ராஜ்கிரா போன்ற சில உணவுப் பயிர்கள் pseudo-cereal ஆகும்; அவற்றை ஒரே botanical grain எனக் கருதாதீர்கள். பள்ளிப் படங்களில் இதைக் குறிப்பிட்டால் classification தெளிவாக இருக்கும்.
கம்பு, சோளம், கேழ்வரகு வித்தியாசம்
கம்பு என்பது Pearl Millet; சோளம் என்பது Sorghum; கேழ்வரகு அல்லது ராகி என்பது Finger Millet. மாவாக அரைத்த பிறகு தானியத்தின் இயல்பான தோற்றம் மாறிவிடும். கம்பு கூழ் செய்வதற்கான தயாரிப்பும், கேழ்வரகு களி அல்லது சோள ரொட்டி செய்வதற்கான முறையும் ஒரே மாதிரி இல்லை. சந்தையில் வாங்கும்போது கடைக்காரர் சொல்வதோடு English crop name-ஐயும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவும். விதையின் நிறம் மட்டும் வைத்து தரம் அல்லது இனத்தை நிரூபிக்க முடியாது.
கம்பு கூழ், சோள ரொட்டி, கேழ்வரகு களி போன்றவற்றுக்கு மாவின் தன்மை வேறுபடும். ராகி விதைகள் மிகச் சிறியதாக இருக்கலாம்; சோளத்தின் விதைகள் ஒப்பீட்டளவில் பெரியதாகத் தோன்றலாம். ஆனால் வகை, அரைக்கும் முறை, படத்தின் ஒளி ஆகியவற்றால் நிறமும் அளவும் மாறலாம். சரியான வாங்குதலுக்கு English grain name பார்த்து, சுத்தமான தானியத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
திணை, வரகு, சாமை, குதிரைவாலி எது?
திணை என்பது Foxtail Millet; வரகு என்பது Kodo Millet; சாமை என்பது Little Millet; குதிரைவாலி என்பது Barnyard Millet என்று பொதுவாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. சில பகுதிகளில் எழுத்து அல்லது உச்சரிப்பு மாறலாம். ஒரே வெள்ளை நிறத்தில் இருக்கும் dehulled சிறுதானியங்களைப் பார்த்தால் வேறுபாடு கண்டுபிடிப்பது கடினம். அவற்றை வாங்கிய original packet, English name, processing விவரம் ஆகியவை இருந்தால் குழப்பம் குறையும். AI உருவாக்கிய கிண்ணப் படங்களால் தானிய இனத்தை உறுதி செய்ய வேண்டாம்.
திணை என்றால் Foxtail Millet; வரகு Kodo Millet; சாமை Little Millet; குதிரைவாலி Barnyard Millet. அவற்றின் hull அகற்றப்பட்ட பிறகு சிறிய வெளிர் தானியங்கள் பலவும் ஒரே மாதிரி தெரியும். சந்தையில் பெயர் குழப்பம் இருந்தால் பாக்கெட்டில் அச்சிட்ட English crop name-ஐ சரிபார்க்கவும். புகைப்படம் அழகாக இருக்கிறது என்பதால் அதன் grain labels எல்லாம் சரியானவை என்று நம்ப வேண்டாம்.
தமிழ்–English தானியப் பெயர்கள் அட்டவணை
இந்தப் பதிவில் உள்ள அட்டவணை ICAR Indian Institute of Millets Research வழங்கும் உள்ளூர் பெயர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. தமிழ் வாசகர்கள் தேடக்கூடிய Thinai, Samai, Varagu, Kambu, Kelvaragu, Cholam, Kuthiraivali ஆகியவற்றின் English பெயர்களை தனித்தனியாகப் படிக்கலாம். அண்டை மாநிலங்களில் பெயர் வேறுபட்டாலும் scientific grain identity மாறாது. பள்ளிப் project தயாரிப்பவர்கள் ஒவ்வொரு கிண்ணத்திற்கும் பெயர் எழுதுவதற்கு முன்பு நம்பகமான விவசாயப் புத்தகம் அல்லது பொட்டலத்துடன் சரிபார்க்க வேண்டும்.
தமிழில் கம்பு என்று கேட்கும் பொருள் Kannada-வில் Sajje, Telugu-வில் Sajjalu எனக் கிடைக்கலாம். Thinai என்ற பெயர் Korra, Navane என்ற மற்ற மொழிப் பெயர்களுடன் தொடர்புடையது. மொழிபெயர்ப்பின் எழுத்துக்கள் மாறினாலும் பயிரின் species மாறுவதில்லை. Online chart பகிரும் போது மொழிகளின் பெயர்கள் மட்டுமின்றி English அடையாளத்தையும் சேர்க்கவும். இது கடைக்குச் செல்லும் வாசகர்களுக்கு அதிக உதவி தரும்.
Whole grain, polished millet, மாவு வேறுபாடு
பயிரிலிருந்து கிடைக்கும் முழுத் தானியம், உமி நீக்கப்பட்ட அரிசி போன்ற தானியம், அதிகமாக polished செய்யப்பட்ட தானியம் மற்றும் மாவு ஆகியவை ஒரே மாதிரி தெரியாது. சில சிறுதானியங்களில் உமியை நீக்கிய பிறகே சமைக்க முடியும். மாவின் புகைப்படத்தை மட்டும் வைத்து எந்தச் செடியிலிருந்து வந்தது என்று கண்டறிய முடியாது. மேற்பரப்பில் சிறிது நிறம் மாறியதால் உணவு ஆரோக்கியம் முழுவதும் மாறிவிட்டது என்றும் கூறக்கூடாது. பொருளின் preparation, ingredients, label ஆகியவை முக்கியம்.
Whole grain, dehulled millet மற்றும் அரைத்த மாவு ஒரே தோற்றத்தில் இருக்காது. சில விதைகளின் கடினமான வெளிப்புற hull சமைப்பதற்கு முன் நீக்கப்பட வேண்டும். மாவாக வந்துவிட்டால் முன்பு எந்த தானியம் என்பதை நிறத்தால் உறுதி செய்ய முடியாது. பாக்கெட்டில் உள்ள processing note மற்றும் ingredients list படிப்பதால் தவறான ஊகங்களைத் தவிர்க்கலாம். ஒரே பெயரில் பல நிலைகள் விற்கப்படலாம்.
சிறுதானியங்கள் எப்படி சமைக்கலாம்?
புதிய சிறுதானியம் வாங்கினால் முதலில் கற்கள், தூசி, வேறு விதைகள் உள்ளனவா எனப் பாருங்கள். தயாரிப்பாளர் சொன்னால் கழுவவும்; சில தானியங்களை ஊறவைத்தால் சமைக்கும் நேரம் மாறும். எல்லா millet வகைகளுக்கும் ஒரே water ratio சரியாக இருக்காது. திணை சாதம் செய்யும் நேரம், கேழ்வரகு மாவில் கூழ் தயாரிக்கும் நேரத்துடன் ஒன்றாக இருக்காது. முதலில் சிறிய அளவில் சமைத்துப் பார்த்து உங்கள் வீட்டின் பாத்திரம் மற்றும் அடுப்புக்கு ஏற்ற முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
திணை சாதத்துக்கான தண்ணீர் அளவு, கேழ்வரகு கூழுக்கு தேவையான முறையிலிருந்து மாறுபடும். சிறுதானியத்தைத் தூசி, கற்கள் இல்லாமல் சுத்தம் செய்து தயாரிப்பாளர் அறிவுறுத்தியால் கழுவவும். soaking எப்போதும் ஒரே நேரம் தேவையில்லை. அரைத்த மாவு மற்றும் சுத்தமான முழுத் தானியத்தைக் குழப்பினால் சமைக்கும் முடிவு மாறும். முதல் முயற்சியில் குறைந்த அளவில் செய்து பார்க்கவும்.
சத்துக்கள், சர்க்கரை நோய் தொடர்பான உண்மைகள்
Millets கார்போஹைட்ரேட், நார்ச்சத்து மற்றும் சில தாதுக்களை வழங்கக்கூடிய உணவுகள். ஆனால் ஒவ்வொரு வகையிலும் ஊட்டச்சத்து அளவு, milling மற்றும் cooking காரணமாக மாறுகிறது. சிறுதானியம் சாப்பிட்டால் diabetes குணமாகிவிடும் அல்லது உடல் எடை தானாகக் குறையும் என்ற வாக்குறுதி சரியானது அல்ல. சாப்பிடும் அளவு, சேர்க்கப்படும் சர்க்கரை, எண்ணெய், பிற உணவுகள் ஆகியவற்றையும் கவனிக்க வேண்டும். Gluten முற்றிலும் தவிர்க்க வேண்டியவர்கள் தயாரிப்பு இடத்தில் cross-contact இருக்கிறதா என்ற label தகவலைப் படிக்கவும்.
Millet biscuit, laddu அல்லது ready-mix உணவு என்றாலே அதன் சர்க்கரை அளவு குறைந்திருக்கும் என்று கருத முடியாது. தயாரிப்பின் முழு ingredients மற்றும் serving size முக்கியம். தனிப்பட்ட ஆரோக்கியத் தேவைகளுக்குத் தானியத்தை மருந்தாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது. Gluten தவிர்க்க வேண்டியவர்கள் மற்ற தானியங்களுடன் processing இடத்தில் கலந்து இருப்பதற்கான வாய்ப்பையும் கவனிக்க வேண்டும். நிறைய வகை உணவுகளுடன் சமநிலை நல்லது.
சரியான சிறுதானியம் வாங்கும் Checklist
கடையில் தானியப் பெயர், English identity, packing date, மொத்த பொருட்கள், உமி நீக்கியதா என்பதைக் கவனிக்கவும். ஈரமாக இருக்கும் தானியம், பூஞ்சை மணம், பூச்சி தாக்கம் உள்ள பொருளைத் தவிர்க்கவும். சுத்தமான உலர்ந்த பாத்திரத்தில் வைத்துப் பாதுகாக்கலாம். Online படம் ஒரு ஆரம்ப வழிகாட்டி மட்டுமே. ஏதேனும் தானியத்தைப் பற்றிச் சந்தேகம் இருந்தால் வேளாண் அறிவியல் நிலையம் அல்லது நம்பகமான நிறுவனத்தை அணுகவும்.
கடையில் புதிய சிறுதானியத்தை வாங்கும்போது அது எந்த millet என்று தெளிவாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதா பாருங்கள். ஈரமாக அல்லது பூஞ்சை மணம் வீசும் தானியத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டாம். சுத்தமான உலர்ந்த பாத்திரத்தில் சேமித்து, பாக்கெட்டின் best-before தகவலைக் கடைப்பிடிக்கவும். படத்தில் உள்ள bowl-களின் grain பெயர் சந்தேகம் அளித்தால் ICAR அல்லது விவசாய வல்லுநர்களின் தரவுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவும்.

தமிழ்நாட்டு சமையலில் சிறுதானியங்களை பயன்படுத்தும் வழிகள்
கம்பு கூழ் அல்லது கம்பு அடை, கேழ்வரகு களி, திணை சாதம், சாமை உப்புமா போன்றவை ஒரே பாத்திரத்தில் ஒரே நேரத்தில் தயாராகாது. தானியத்தை மாவாகப் பயன்படுத்துகிறோமா அல்லது சுத்தம் செய்த முழு grain-ஆகப் பயன்படுத்துகிறோமா என்பதை முதலில் தீர்மானிக்கவும். மாவுக்கான recipe-ஐ அப்படியே dehulled தானியத்திற்கு மாற்றினால் எதிர்பார்த்த சுவையும் texture-உம் கிடைக்காமல் போகலாம். சமைக்கும் நேரத்தில் வெந்திருக்கிறதா என்று பார்த்து சரிசெய்யுங்கள். வீட்டில் குழந்தைகள், முதியவர்கள் அல்லது தனிப்பட்ட உணவு தேவையுள்ளவர்கள் இருந்தால் ஏற்கெனவே பழகிய உணவுகளுடன் மெதுவாகச் சேர்த்துக் கொள்ளலாம்.
பொட்டலத்தில் பார்க்க வேண்டிய 6 விவரங்கள்
உள்ளூர் பெயர், English species name, dehulled அல்லது whole grain என்பதற்கான குறிப்பு, packing date, சேமிப்பு முறை மற்றும் cooking instructions ஆகியவை முக்கியமானவை. இரண்டு packets ஒரே Tamil பெயருடன் இருந்தாலும் அவற்றின் செயலாக்க நிலை வேறுபடலாம். சில நேரங்களில் படத்தில் காட்டப்பட்ட grain, உள்ளே உள்ள மாவு அல்லது polish செய்த காளை சரியாகக் குறிக்காது. வாசிப்பவர்களுக்கு உதவும் educational poster உருவாக்கும் போது verified packet-இல் உள்ள பெயரையும் அதன் source-ஐயும் பதிவு செய்யுங்கள். இது உண்மையான food identification-க்கு AI கிண்ணப் படத்தை விட நம்பகமானது.
ஊட்டச்சத்து பற்றிய யதார்த்தமான எதிர்பார்ப்பு
தினமும் ஒரு வகை சிறுதானியம் மட்டுமே சாப்பிடுவதைவிட பல்வேறு தானியங்கள், பருப்பு, காய்கறிகள் மற்றும் தேவையான புரத உணவுகளுடன் சமநிலை உணவு முக்கியம். கம்பு அல்லது ராகி என்ற பெயர் இருப்பதால் ஒரு biscuit அல்லது sweet தானாகவே ஆரோக்கியமானதாக மாறிவிடாது; அதிலுள்ள சர்க்கரை, கொழுப்பு மற்றும் serving அளவையும் வாசிக்க வேண்டும். ‘Diabetes cure’ அல்லது ‘instant weight loss’ போன்ற வாக்குறுதிகள் பொருத்தமற்றவை. உணவு மாற்றங்கள் தனிப்பட்ட உடல்நிலைக்கு ஏற்ப இருக்க வேண்டும்.
Frequently asked questions / FAQ
திணை எந்த Millet?
Foxtail Millet.
சாமை மற்றும் வரகு ஒன்றா?
இல்லை. Little Millet, Kodo Millet இரண்டு வேறு பயிர்கள்.
கேழ்வரகு மற்றும் ராகி ஒன்றா?
ஆம், Finger Millet.
சிறுதானியம் சாப்பிட்டால் சர்க்கரை நோய் சரியாகுமா?
அப்படி உறுதி கூற முடியாது; மொத்த உணவு முறையும் முக்கியம்.
புகைப்படத்தில் உள்ள தானியத்தை நம்பலாமா?
படம் உதவி மட்டுமே; சரியான பொருள் label மூலம் உறுதி செய்யவும்.
முடிவுரை
அறிமுகம் தரும் ஒரு chart போதாது; வீட்டில் சமைக்கும் போது grain hull, cooking time, விரும்பும் texture மற்றும் உணவின் சமநிலை ஆகியவற்றைக் கவனியுங்கள். ஒரே பெயர் வேறு கடையில் வேறு வகைக்கு பயன்படுத்தப்பட்டால் கேட்டு உறுதி செய்து வாங்குங்கள். அசல் தானியம் எது என்பதை சரிபார்த்த பிறகே ஒரு பள்ளி poster-இல் அதன் படத்திற்கு பெயர் எழுதுங்கள்.
References
General nutrition information; not personal medical treatment advice.

Share Your Opinion
Comments are closed on this post.