तैयार SRT से वीडियो में सबटाइटल जोड़ें
SRT फाइल में टेक्स्ट और उसके दिखाई देने का समय लिखा होता है। यह टूल उसी तैयार फाइल को पढ़कर नए वीडियो की तस्वीर में सबटाइटल बनाता है। डाउनलोड में अक्षर वीडियो के दृश्य का स्थायी हिस्सा रहते हैं। अलग सबटाइटल ट्रैक न पढ़ने वाले प्लेयर में भी वे दिख सकते हैं, लेकिन दर्शक उन्हें बंद नहीं कर सकता।
यह अपने आप बोल सुनकर कैप्शन बनाने वाला टूल नहीं है। आपको वीडियो और पहले से तैयार SRT देना है। यह आवाज पहचान, अनुवाद या शब्दों की शुद्धता नहीं जाँचता। इसमें सभी खंडों का समय एक साथ बदलने और टेक्स्ट का आकार चुनने के विकल्प हैं। परिणाम ब्राउज़र में बनी WebM रिकॉर्डिंग होता है, जिसे साझा करने से पहले चलाकर देखें।
सही फाइलें तैयार करें
MP4, WebM या MOV वीडियो चुनें जिसे ब्राउज़र पढ़ सके। अवधि अधिकतम 60 सेकंड और आकार 100 MB है। हर दृश्य में अधिकतम 1.6 करोड़ पिक्सेल तथा दोनों दिशाओं में कम से कम 240 पिक्सेल रखें। अवधि सामान्य और सीमित होनी चाहिए। सही एक्सटेंशन वाली फाइल में भी असमर्थित कोडेक हो सकता है, जिससे वीडियो नहीं खुलता।
UTF-8 में सहेजी गई .srt फाइल चुनें। उसका आकार अधिकतम 1 MB और खंडों की संख्या अधिकतम 500 हो सकती है। हर खंड में शुरू और खत्म होने का बढ़ता समय तथा एक से 160 यूनिकोड कोडपॉइंट का टेक्स्ट जरूरी है। समय की पंक्ति HH:MM:SS,mmm –> HH:MM:SS,mmm की तरह रहती है। मिलीसेकंड में डॉट भी स्वीकार है।
दो खंडों के समय एक-दूसरे पर चढ़ते हों तो टूल उन्हें अस्वीकार करता है। इससे एक कैप्शन चुनकर दूसरे को चुपचाप छिपाने की स्थिति नहीं बनती। पहले ऐसे समय सही करें या टेक्स्ट को लगातार छोटे खंडों में बाँटें। खंड का नंबर वैकल्पिक है, समय और टेक्स्ट जरूरी हैं। HTML जैसे टैग हटते हैं; वे रंग, फॉन्ट या जगह के निर्देश नहीं बनते।
सबटाइटल वाला प्रीव्यू बनाएँ
छोटा, मध्यम या बड़ा आकार चुनें। इनके सामान्य आकार 28, 36 और 44 पिक्सेल हैं। टेक्स्ट आउटपुट की लगभग 85 प्रतिशत चौड़ाई में पंक्तियों में बँटता है। लंबे टेक्स्ट का आकार जरूरत पर घटाकर अधिकतम चार पंक्तियाँ रखने की कोशिश होती है। न्यूनतम आकार में भी न समाने वाला खंड अस्वीकार होता है, ताकि कोई बात कटकर गायब न हो।
समय बदलने के खाने में −30 से +30 सेकंड तक लिख सकते हैं। धनात्मक संख्या कैप्शन देर से और ऋणात्मक पहले दिखाती है। यह सभी खंडों का एक जैसा बदलाव है, बढ़ते हुए अंतर की मरम्मत नहीं। शुरुआती कैप्शन ठीक और बाद के गलत हों तो पहले SRT का समय सही करें। बदले समय के बाद कम से कम एक खंड वीडियो की अवधि में आना चाहिए।
मूल आवाज रखें या बिना आवाज का विकल्प चुनें। फिर प्रीव्यू बनाएँ और क्लिप खत्म होने तक टैब सामने रखें। रिकॉर्डिंग वास्तविक समय में है, इसलिए तीस सेकंड की क्लिप को लगभग उतना समय तथा तैयारी का समय लगेगा। काम रोकें दबाने पर अधूरा परिणाम हटा दिया जाता है। बाद में सेटिंग बदलें तो नया प्रीव्यू बनाना होगा।
तैयार वीडियो चलाकर शुरू, बीच और आखिरी हिस्से का सबटाइटल देखें। पढ़ने का समय पर्याप्त है या नहीं तथा अक्षर जरूरी चीज पर तो नहीं आए, यह जाँचें। टूल दृश्य का विषय पहचानकर कैप्शन की जगह नहीं बदलता। अक्षर नीचे की तरफ हल्के पारदर्शी गहरे आधार पर आते हैं, चाहे वहाँ पहले से कोई जरूरी जानकारी हो।
फॉर्मेट और दृश्य का आकार
एक्सपोर्ट WebM होता है, MP4 नहीं। ब्राउज़र में समर्थित WebM कोडेक चुना जाता है और फाइल का सही .webm नाम मिलता है। जहाँ रिकॉर्डिंग समर्थित नहीं है, सीमा बताने वाला संदेश आता है। टूल असमर्थित फाइल को नाम बदलकर MP4 नहीं बताता। किसी जगह केवल MP4 स्वीकार हो तो वास्तविक कन्वर्जन अलग करना होगा।
वीडियो का अनुपात बचता है। लंबी भुजा 1280 पिक्सेल से अधिक होने पर ही कम की जाती है; छोटी स्वीकार फाइल बड़ी नहीं होती। रिकॉर्डिंग के लिए चौड़ाई और ऊँचाई पास के सम पिक्सेल में रखी जाती है। कैनवास स्ट्रीम में प्रति सेकंड 24 फ्रेम का अनुरोध और लगभग 2.5 Mbps की बिटरेट है। यह मूल संपीड़ित स्ट्रीम की सीधी नकल नहीं है।
सबटाइटल डिवाइस के सामान्य फॉन्ट में बनता है। हिंदी की बनावट और इमोजी का रूप डिवाइस पर निर्भर है। SRT की टेक्स्ट वाली अलग पंक्तियाँ जोड़कर फिर उपलब्ध जगह के अनुसार बाँटी जाती हैं। टैग किसी स्टाइल वाली परियोजना की पूरी डिजाइन वापस नहीं लाते। स्थायी कैप्शन बदलना हो तो बिना कैप्शन का मूल वीडियो और SRT अलग रखें।
समय की गलतियाँ और अच्छे उदाहरण
छोटे हिंदी समझाने वाले वीडियो में पूरी बात को पढ़ने योग्य छोटे वाक्यांशों में बाँटें। पूरा पैराग्राफ अक्षर सीमा में होने पर भी उसके समय में पढ़ना मुश्किल हो सकता है। टूल समय का ढाँचा और चित्र में जगह देखता है; वह पढ़ने की गति, व्याकरण या कैप्शन की सुलभता की गुणवत्ता का फैसला नहीं करता।
हर कैप्शन दो सेकंड पहले आए तो +2 सेकंड का बदलाव उसे देर से दिखाएगा। पहला सही और आखिरी देर से आए तो एक जैसा बदलाव समस्या नहीं सुलझाएगा। देखें SRT किसी दूसरे संपादित संस्करण या बदली प्लेबैक गति की तो नहीं है। पहले उचित समय सुधार टूल से उसे ठीक करके फिर इस वीडियो में स्थायी रूप से जोड़ें।
वीडियो खत्म होने के बाद तक जाने वाला खंड केवल वीडियो चलने तक दिखेगा। ऋणात्मक बदलाव कुछ खंडों को शुरुआत से पहले पहुँचा सकता है। पूरी तरह अवधि के बाहर के खंड नजर नहीं आएँगे। सही ढाँचे वाली SRT का आयात यह गारंटी नहीं देता कि हर वाक्य दिखाई देगा; शुरुआत और अंत की जाँच अलग जरूरी है। ब्राउज़र की रिकॉर्डिंग में कुछ प्लेयर के लिए अवधि या आगे-पीछे जाने की पूरी जानकारी नहीं होती। सीमित लंबाई की क्लिप होने पर भी प्लेयर अवधि अज्ञात दिखा सकता है। जरूरी संपादन या सहज आगे-पीछे चलाना चाहिए तो तैयार फाइल इच्छित प्लेयर में जाँचें और जरूरत पर उचित कन्वर्जन या कंटेनर की जानकारी ठीक करने वाला साधन इस्तेमाल करें।
गोपनीयता और ब्राउज़र की दिक्कतें
टूल अपनी फाइलें ब्राउज़र में पढ़कर कैनवास पर अक्षर बनाता है और परिणाम रिकॉर्ड करता है। वीडियो या SRT अपलोड नहीं होते, आवाज से टेक्स्ट बनाने वाली सेवा नहीं बुलती और ऑनलाइन इतिहास नहीं रखा जाता। साइट के अन्य संसाधन, विज्ञापन या विश्लेषण नेटवर्क इस्तेमाल कर सकते हैं। कैमरा और माइक्रोफोन की अनुमति जरूरी नहीं है।
कैनवास और WebM रिकॉर्डिंग समर्थित नया ब्राउज़र इस्तेमाल करें। आवाज रखने के लिए Web Audio भी चाहिए। फोन पर स्क्रीन चालू और पेज सामने रखें। वीडियो न खुले तो छोटा समर्थित कोडेक वाला स्रोत आजमाएँ। हिंदी गलत दिखे तो SRT को पुरानी एन्कोडिंग के बजाय UTF-8 में सहेजें। केवल पूरा होने के संदेश से आगे बढ़ने के बजाय तैयार रिकॉर्डिंग चलाकर देखें।
संबंधित टूल और उपयोगी लेख
- SRT के समय और बढ़ते अंतर को सुधारें
- लंबी क्लिप का जरूरी हिस्सा काटें
- कैप्शन के हिंदी टेक्स्ट साफ करें
सबटाइटल में नाम, पता या निजी विवरण लिखा हो तो साझा करने से पहले उसे जाँचें। डेटा लीक से आम व्यक्ति को नुकसान
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या कैप्शन अपने आप बनते हैं?
नहीं। पहले से बनी UTF-8 SRT चाहिए। टूल बोली नहीं पहचानता, भाषा अनुवाद नहीं करता और शब्दों की सही होने की जाँच नहीं करता। दिए टेक्स्ट और समय से अक्षर बनते हैं।
क्या दर्शक सबटाइटल बंद कर सकता है?
नहीं। अक्षर वीडियो के पिक्सेल में स्थायी बनते हैं। बिना कैप्शन का संस्करण या बदला टेक्स्ट चाहिए तो मूल वीडियो और SRT से दोबारा बनाना होगा।
कौन सी फाइल और डाउनलोड मिलता है?
समर्थित MP4, WebM या MOV के साथ .srt दें। वीडियो अधिकतम 60 सेकंड और 100 MB तथा SRT 1 MB तक है। डाउनलोड केवल WebM है।
कैप्शन जल्दी, देर या गायब क्यों हैं?
समय और सभी खंडों पर लगे बदलाव को देखें। अवधि से पूरी तरह बाहर के खंड नहीं दिखेंगे और ओवरलैप अस्वीकार होते हैं। बढ़ते अंतर के लिए समय की अलग मरम्मत जरूरी है।
क्या फोन पर मूल आवाज रख सकते हैं?
समर्थित ब्राउज़र में मूल आवाज वाला विकल्प चुनें। रिकॉर्डिंग तक टैब सामने और स्क्रीन चालू रखें। आवाज चुनी फाइल से आती है; आउटपुट चलाकर आवाज और समय जरूर जाँचें।
क्या चुनी फाइलें अपलोड होती हैं?
टूल वीडियो या SRT अपलोड और ट्रांसक्रिप्शन सेवा को नहीं भेजता। वेबसाइट के दूसरे संसाधन नेटवर्क इस्तेमाल कर सकते हैं। रीफ्रेश या पेज छोड़ने से पहले परिणाम डाउनलोड करें।