Subtitles जल्दी दिख रहे हैं, देर से आ रहे हैं या वीडियो के अंत तक उनका gap बढ़ जाता है? UTF-8 SRT को बराबर सेकंड आगे–पीछे करें, या दो सही dialogue timestamps से बढ़ता gap ठीक करें।
SRT subtitles का समय ठीक करें
UTF-8 SRT चुनें या उसका टेक्स्ट पेस्ट करें। काम इसी ब्राउज़र में होता है। वीडियो या आवाज अपने आप नहीं पढ़ी जाती।
एक dialogue शुरुआत के पास और दूसरा अंत के पास चुनें। SRT का समय और वीडियो में उसका सही समय लिखें। तरीका: HH:MM:SS.mmm। बदलाव पूरी फाइल पर लागू होगा।
प्रीव्यू: बची हुई पहली 10 entries
टूल कैसे इस्तेमाल करें?
- UTF-8 SRT फाइल चुनें या उसका टेक्स्ट पेस्ट करें।
- हर जगह एक जैसा delay हो तो बराबर आगे–पीछे वाला तरीका चुनकर सेकंड लिखें।
- Gap धीरे-धीरे बढ़े तो दो सही समय वाला तरीका चुनें। दो dialogues के मूल SRT और वीडियो के सही समय लिखें।
- Subtitle का समय ठीक करें दबाएं और प्रीव्यू व नया टेक्स्ट देखें।
- नई SRT डाउनलोड करके अपने player में शुरुआत, बीच और अंत पर जांचें।
Plus या minus में कितना लिखें?
Plus में लिखने से subtitles बाद में दिखेंगे। आवाज से 2.5 सेकंड पहले subtitle आ रहा हो तो +2.5 लिखें। Minus में लिखने से वह पहले दिखेगा। आवाज के 2 सेकंड बाद आ रहा हो तो −2 लिखें। बराबर shift में सभी शुरू/खत्म timestamps उतना ही बदलते हैं; subtitle कितनी देर दिखता है, वह नहीं बदलता।
धीरे-धीरे बढ़ता gap कैसे ठीक करें?
वीडियो चलने के साथ gap बढ़ रहा हो तो सिर्फ एक shift काफी नहीं होगा। शुरुआत के पास एक साफ पहचान वाला dialogue और अंत के पास दूसरा चुनें। हर dialogue का मूल subtitle start time और वीडियो में उसका सही start time लिखें। समय HH:MM:SS.mmm में हो, जैसे 00:10:12.500। Milliseconds से पहले comma भी लिख सकते हैं।
उदाहरण: पहला subtitle 00:00:10.000 पर है, लेकिन सही समय 00:00:12.000 है। बाद वाला 00:10:10.000 पर है, लेकिन 00:10:15.000 पर आना चाहिए। टूल दोनों को दिए हुए समय पर लाकर पूरी timeline उसी अनुपात में बदलता है। दोनों के बीच और बाहर की entries पर भी बदलाव लागू होता है। शुरू और खत्म दोनों timestamps बदलते हैं, इसलिए दिखने की अवधि भी बदलती है। समय सबसे नजदीकी millisecond पर रखा जाता है।
बाद वाले dialogue का समय दोनों जगह पहले से आगे होना चाहिए। समय का अनुपात 0.1 से 10 तक हो सकता है। यह बराबर अनुपात वाला सुधार है; अलग edit, हटे हुए scene या अचानक बदलते gap को अपने आप ठीक नहीं करता। वीडियो की आवाज सुनकर dialogue खोजने की सुविधा नहीं है।
समय zero से पहले जाए तो?
सामान्य तौर पर negative समय बनते ही टूल संदेश दिखाकर रुकता है। Zero पर काटने वाला विकल्प चालू हो तो zero तक खत्म होने वाली entries हटेंगी। Zero से पहले शुरू होकर बाद में खत्म होने वाली entry का शुरू zero हो जाएगा। कितनी हटीं और कितनी कटीं, उसकी गिनती मिलेगी। सभी हट जाएं तो डाउनलोड नहीं बनेगा।
कौन सी SRT चलेगी और कितनी बड़ी?
इसमें plain UTF-8 SRT चाहिए: हर block में entry का नंबर, शुरू –> खत्म timestamps और subtitle टेक्स्ट हो। Blocks के बीच खाली लाइन हो। Hours दो अंकों में 00 से 99, minutes/seconds 00 से 59 और milliseconds तीन अंकों में रखें। Milliseconds से पहले comma या dot चलेगा; नई SRT में comma रहेगा।
सीमा: 2 MB फाइल, 10 लाख characters और 10,000 entries। VTT, ASS, SSA या timestamp वाली लाइन में extra positioning settings नहीं चलतीं। हर entry का खत्म समय शुरू से बाद का हो। नया समय 00:00:00,000 से 99:59:59,999 तक रहे। बदलाव के बाद किसी entry की अवधि zero हो जाए तो टूल रोक देगा।
नई फाइल में क्या बदलता है?
Subtitle का टेक्स्ट, उसकी कई लाइनें और inline markup टेक्स्ट के रूप में रहते हैं। Entry के नंबर 1 से फिर लगते हैं, नई लाइन का तरीका सामान्य होता है और timestamps दोबारा लिखे जाते हैं। प्रीव्यू में बची हुई पहली 10 entries दिखती हैं; डाउनलोड में पूरी नई SRT मिलेगी। पहले से मौजूद गलत क्रम या overlaps अपने आप नहीं हटते।
इनपुट या विकल्प बदलने पर पुराना नतीजा हट जाता है। चुनी हुई मूल फाइल नहीं बदलती। Subtitle का content अपलोड नहीं होता और वीडियो चुनने की जरूरत नहीं है; काम इसी ब्राउज़र में होता है।
फिर भी sync सही न लगे तो?
Plus/minus की दिशा और दोनों dialogues के समय जांचें। Drift के लिए दूर-दूर के दो dialogues लें। डाउनलोड हुई फाइल अपने player में चलाकर देखें। Scene जुड़ने या हटने के बाद gap अचानक बदलता हो तो उसी video edit वाली subtitle फाइल लें या उस हिस्से का समय अलग ठीक करें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Subtitles बाद में कैसे दिखाएं?
बराबर shift वाला तरीका चुनकर plus में सेकंड लिखें, जैसे 2 या 2.5।
Subtitles पहले कैसे दिखाएं?
Minus में सेकंड लिखें, जैसे −2।
अंत तक gap बढ़ जाए तो क्या करें?
Gap धीरे-धीरे बढ़ता हो तो दो सही समय वाला तरीका चुनें। शुरुआत और अंत के पास एक-एक dialogue मिलाएं।
क्या वीडियो से अपने आप sync होगा?
नहीं। सही timestamps आपको देने हैं। वीडियो या आवाज का विश्लेषण नहीं होता।
हिंदी subtitles ठीक कर सकते हैं?
हां, UTF-8 SRT में। हिंदी टेक्स्ट और कई लाइनें वैसे ही रहेंगी।
VTT या ASS चलेगी?
अभी नहीं। Plain SRT चाहिए और timestamp की लाइन में extra positioning न हो।
मूल फाइल बदलेगी या अपलोड होगी?
नहीं। ठीक की गई copy डाउनलोड होगी। Subtitle टेक्स्ट इसी ब्राउज़र में प्रोसेस होता है।
और टूल देखें
कई शब्द एक साथ बदलें · PDF से कॉपी किया टेक्स्ट साफ करें · सभी टूल